[方] 请问呢条路系咩路？

[中] 请问这条路是什么路？

[方] 呢D系乜嘢嘢？

[中] 这是什么东西？

[方] 我地要住三晚。

[中] 我们要住三晚。

[方] 三楼三零五房可以吗？

[中] 给你三楼三零五房间可以吗？

[方] 生活要细致D，食饭要食粗粮，三餐唔好吃太多。

[中] 生活要做细致，吃饭要吃粗粮，三餐不吃太多。

[方] 呢D药一日食三次。

[中] 这些药一天吃三次。

[方] 你嘅最高学历系乜嘢？

[中] 你的最高学历是什么？

[英] What is your highest degree held?

[方] 三国嘅时候，因为将洲治从广信东迁到番禺，所以改名广州。

[中] 三国的时候，因为把州治从广信东迁到番禺，故名广州。

[方] 我地要三碗饭。

[中] 我们要三碗米饭。

[英] We want three bowls of rice.

[方] 定期存款三个月至五年利率唔同。

[中] 定期存款三个月至五年利率不同。

[英] The interest rate for the fixed deposit varies with the time span (from three months to five years).

[方] 你系几时离嘅？

[中] 你是什么时候来的？

[英] When did you arrive here?

[方] 过去嘅三年时间白费晒。

[中] 过去的三年时间白费了。

[英] The past three years was wasted.

[方] 我地拍左拖三年了。

[中] 我们相恋快三年了。

[方] 如果你听到乜嘢消息，一定要快D讲我听。

[中] 如果你听到什么消息，可得赶紧告诉我。

[英] If you hear of any news, please tell me immediately.

[方] 好嘅。你咩时候要？

[中] 好的。你什么时候要？

[方] 三个月。

[中] 三个月的时间。

[方] 好嘅，余先生。呢张系询价单。

[中] 好的，余先生。这是询价单。

[英] Fine, Mr. Yu. This is the inquiry sheet.